1
00:01:27,212 --> 00:01:28,562
(ANAL DONN)

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
(GROAN)

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Pelec'h emaon-me ?

4
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
(TULLIUS O C'hoarzhin)

5
00:02:56,552 --> 00:02:58,553
Adsellit ouzh ho respont

6
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
pe bezañ skarzhet
eus ar c'hoarioù da viken.

7
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
- (AR C'HUREN O KRAÑ)
- (O ANTELL)

8
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
(GOÙ GLAV)

9
00:03:13,860 --> 00:03:15,903
(GROAN)

10
00:03:30,669 --> 00:03:33,421
LUCRETIA: N'eo ket an amzer-mañ.
Na gomzomp ket eus an danvez adarre.

11
00:03:33,589 --> 00:03:35,214
Quintus,

12
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
perak emaout eus ar gwele?

13
00:03:37,301 --> 00:03:39,760
Ar medisin a roas kelennadurezh eeun
ret eo deoc'h diskuizhañ.

14
00:03:39,928 --> 00:03:43,764
Ur sizhun war ma c'hein
gwelout a ra ar c'huzulioù selaouet mat.

15
00:03:43,932 --> 00:03:48,311
Muioc'h, ha zoken ma c'halc'h
paouez a raio da c'houzout penaos sevel.

16
00:03:48,478 --> 00:03:49,937
Distreiñ a ra e spered.

17
00:03:50,105 --> 00:03:54,317
N'on ket ur plac'h nevez kouezhet
eus ar c'hof foll.

18
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
- Gwelet kig ha gwin lakaet war-wel.
- Ya, Domina.

19
00:03:58,447 --> 00:04:00,448
Heuliañ a ran atav ar gwin.

20
00:04:00,616 --> 00:04:02,908
Ho goulioù...

21
00:04:03,076 --> 00:04:05,369
nebeutoc'h spontus int.

22
00:04:05,537 --> 00:04:08,497
Ha n'he deus ket kavet c'hoazh
gwele sot bennak da gouezhañ ennañ c'hoazh ?

23
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Pe emañ he mennozh nemetañ e Capua
da evañ ac'hanomp sec'h?

24
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
Ur frealzidigezh vras ​​he deus bet.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,296
Ha klask a ra ar ger eviti hec'h-unan.

26
00:04:16,840 --> 00:04:19,508
Piv en deus sec'het ma daeroù, d'ho soñj
pa voe distroet va gwaz din

27
00:04:19,676 --> 00:04:22,720
gwadet ha freuzet,
e vuhez a zo e-barzh ar goulenn?

28
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
Bevañ a ran

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,309
ha kenderc'hel gant ar soñjoù
war-du ober kement-se.

30
00:04:28,477 --> 00:04:30,811
Ne welfen ket ma c'houlioù
gloazañ ac'hanoc'h ivez.

31
00:04:39,363 --> 00:04:41,906
O, ur balzam eo
da welet ac'hanoc'h war ho treid.

32
00:04:46,328 --> 00:04:48,829
Emaoc'h o vont da gomz
d'ar barner diwar-benn an dra-se?

33
00:04:48,997 --> 00:04:50,414
War-du peseurt pal ?

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,208
Quintus.

35
00:04:52,376 --> 00:04:54,293
Ur marilh eo.

36
00:04:54,461 --> 00:04:56,545
Peseurt reizhadenn a ginnigfe Sextus,

37
00:04:56,713 --> 00:04:59,965
pa an den en deus glac'haret ac'hanon
a zalc'h e gordenn?

38
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
Tullius en deus atav
bet ur mab karet gant Capua.

39
00:05:03,929 --> 00:05:07,014
Ne c'hellan ket krediñ e vefe gouest
d'ober eun dra evel-se.

40
00:05:08,392 --> 00:05:11,602
Un den a youl vat
gouest eo d'ober netra.

41
00:05:14,231 --> 00:05:16,732
Ma darempredoù gant ar barner
kemer ar renk warc'hoazh.

42
00:05:16,900 --> 00:05:19,068
Fellout a rafe din e saludfec'h Varus
em lec'h.

43
00:05:19,236 --> 00:05:21,862
An enor a vefe din.
An den a pis gwin ha kac'hañ aour.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
Varus n'eo nemet ur stêr
o kas d'ur meurvor a bezhioù moneiz...

45
00:05:25,283 --> 00:05:28,035
unan a welfen o torriñ gwagenn
war ar pazennoù.

46
00:05:28,203 --> 00:05:29,745
VETTIUS:
Dont a ra da zibab tud ?

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,872
TULLIUS:
Evit c'hoariou ar Vinalia,

48
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
evit ma roio frouezh e winieg
er bloaz o tont.

49
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
Kinnig a rin
nemet ar gladiatourien wellañ.

50
00:05:40,090 --> 00:05:43,175
Pinvidikaat a rafen hor stok

51
00:05:43,343 --> 00:05:45,803
ha kinnig dezhañ Gannicus ivez.

52
00:05:48,056 --> 00:05:49,765
Gwelloc'h e vefe
a brometas ar Falernian.

53
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
Ma kavan hoc'h eus servijet
da c'hwezh kustum,

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,186
gerioù a vo ganeomp.

55
00:05:54,354 --> 00:05:56,063
Lakait ho spered da vezañ aes.

56
00:05:56,231 --> 00:05:58,023
Tullius.

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Notennit an heol hag ar menezioù
engravet en amforenn...

58
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
prouenn eus e wirionez.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,738
Ya evel-just.

60
00:06:03,905 --> 00:06:07,575
Ne ouien ket e oa bet priziet ganeoc'h
evit seurt gouzout, Solonius.

61
00:06:07,743 --> 00:06:11,287
Ur prof evit ur mignon
o pareañ goude ur gloazadur dic'hortoz.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
Mar plij.

63
00:06:14,124 --> 00:06:15,791
Aotreit ac'hanon.

64
00:06:17,294 --> 00:06:19,128
Generus met didalvoud.

65
00:06:19,296 --> 00:06:21,213
Krediñ a ran eo.

66
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
N'em eus graet netra evit en em veritañ.

67
00:06:27,554 --> 00:06:30,431
Un afer a vo reizhet a-benn nebeut.

68
00:06:30,599 --> 00:06:34,727
Deuit, komz a rafen eus ar gemennadenn
da veza delivret gant hon donezon,

69
00:06:34,895 --> 00:06:37,229
gwelloc'h degemer eus ho teod
eget ma hini.

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
(C'HOARZH)

71
00:07:21,525 --> 00:07:23,526
(O c'hoarzhin)

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,876
Ar Galia a zo al loen a-walc'h.

73
00:07:41,044 --> 00:07:43,504
Peseurt anv a gemer?

74
00:07:43,672 --> 00:07:46,340
Digarezit.
N'ouzon ket.

75
00:07:46,508 --> 00:07:48,217
Crixus eo e anv.

76
00:07:48,385 --> 00:07:50,636
Treiñ a ra
e doare ar murmillo.

77
00:07:50,804 --> 00:07:53,556
Dedennet hoc'h eus
er c'hoarioù

78
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
pe ne gouezh nemet war an dud
piv a c'hoari anezho ?

79
00:07:56,852 --> 00:07:59,228
(GAIA A C'HOARZ)

80
00:07:59,396 --> 00:08:02,398
Ken aes da ruzañ...

81
00:08:02,566 --> 00:08:05,192
ur sin eus an diskiant tragikel.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
N'em eus ket troet ul liv evel-se

83
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
abaoe a-raok ma vijec'h ganet.

84
00:08:09,531 --> 00:08:13,450
Pegen gwarizi am eus eus ho yaouankiz

85
00:08:13,618 --> 00:08:17,413
hag ann holl vurzudou
n'hoc'h eus ket c'hoazh da zizoleiñ.

86
00:08:17,581 --> 00:08:19,456
Na vezit ket spontet da heuliañ

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
pep plijadur
ar bed-mañ en deus da ginnig.

88
00:08:22,085 --> 00:08:23,836
Melitta a evesha ar pasianted.

89
00:08:24,004 --> 00:08:27,214
Troc'hañ bleunioù re vuan
bruzunañ a raio ar petaloù.

90
00:08:27,382 --> 00:08:29,091
Gerioù eus ur genoù

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,760
n'en deus gouezet nemet
koad he gwaz.

92
00:08:53,491 --> 00:08:55,492
Kargañ a rez evel ur c'havr foll,

93
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
soñj dister.

94
00:08:59,915 --> 00:09:02,541
Pa vez en em gavet
gant un enebour kreñvoc'h,

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,793
tenn anezhan d’eoc’h,

96
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
goude-se kontañ.

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Adarre.

98
00:09:33,031 --> 00:09:37,326
A-benn ar fin e kav ar gerioù hent
dre c'hreñvlec'h tev.

99
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Crixus, kemer perzh er soudarded nevez.
Kenderc'hel gant ho stummadur.

100
00:09:42,207 --> 00:09:43,832
Ya, Doktor.

101
00:09:48,171 --> 00:09:50,673
Distreiñ a ra ar Galia galloudus.

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,134
Pe eo e gorf,
re pennek evit kouezhañ d'ar geot?

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,637
(KOMZ YEZH ESTRANJEZH)

104
00:09:56,805 --> 00:10:00,891
Ah, Dagan a zispleg e levenez
o kavout ac'hanoc'h c'hoazh en hon touez.

105
00:10:01,059 --> 00:10:03,727
Aon hon eus bet e vijec'h tonket
evit ar mengleuzioù,

106
00:10:03,895 --> 00:10:05,729
gant an holl draezh
bet oc'h o tebriñ.

107
00:10:09,484 --> 00:10:11,026
CRIXUS:
Ur blaz prenet.

108
00:10:11,194 --> 00:10:14,488
Deuit, e tlefen ho servijañ
un tamm muioc'h.

109
00:10:14,656 --> 00:10:16,740
(C'HOARZH)

110
00:10:21,788 --> 00:10:24,248
Mat 'peus graet gant an den.

111
00:10:24,416 --> 00:10:28,419
Diskiblet eo Crixus
met n’eo ket hep promesa.

112
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Degas a ra d'ar soñj
ur foll gouez am eus skoliataet

113
00:10:31,131 --> 00:10:33,507
pa c'halvomp c'hoazh
Dominus tad Batiatus.

114
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
Santiñ a ran c'hoazh
stign ho kenteliou,

115
00:10:36,302 --> 00:10:39,013
o anaoudegezh bremañ roet
war recruted simpl.

116
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
Klask a rin keloù gant Batiatus

117
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
war-du ho tistro
d'an arena.

118
00:10:45,729 --> 00:10:47,813
- Trugarez, Doktor.
- Serriñ ar genoù foll.

119
00:10:47,981 --> 00:10:50,065
Me a glask chom hep bezañ gwastet
bloavezhioù hir |

120
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
tennañ ho penn
eus ho revr.

121
00:11:05,457 --> 00:11:07,166
Doktor,

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Ret eo din
un enebour talvoudusoc'h...

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
marteze ma vo echu gant Oenomaus
evañ un evaj?

124
00:11:13,256 --> 00:11:16,258
Deskiñ a ra da Gannicus an doareoù
eus ur gwir gampion.

125
00:11:36,780 --> 00:11:39,323
(AR BOBL O KAN)
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ!

126
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Ha soñj hoc'h eus eus Magnetius
pa stourmas ouzh Trux eus ar Reter?

127
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Un trec'h glorius.

128
00:12:08,770 --> 00:12:11,146
Evit ma zad.

129
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
Hadrianus...

130
00:12:19,364 --> 00:12:21,365
Acerbitas...

131
00:12:24,327 --> 00:12:26,328
Dolor...

132
00:12:30,708 --> 00:12:32,709
Zephyros...

133
00:12:40,051 --> 00:12:42,136
kampioned va zad,

134
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
kampioned ma zad-kozh,

135
00:12:44,848 --> 00:12:47,724
an istor kontet
eus Tiegezh Batiatus.

136
00:12:49,144 --> 00:12:51,812
Gant pennadoù nevez
da vezañ ouzhpennet c'hoazh.

137
00:12:51,980 --> 00:12:54,356
Engravet war peseurt taolenn ?

138
00:12:54,524 --> 00:12:56,358
Lakaet on er-maez eus ar c'hoarioù.

139
00:12:56,526 --> 00:12:59,027
Pe lakaat ar munudoù-se da vont kuit
dalc'h ar memor?

140
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
Digarezit. Ne felle ket din...

141
00:13:02,657 --> 00:13:05,117
Din eo ar fazi evit diskouez an dent
gant mignon fiziañs.

142
00:13:06,703 --> 00:13:08,829
Trugarez evit ar prof.

143
00:13:08,997 --> 00:13:11,373
Degemeret mat eo.

144
00:13:11,541 --> 00:13:14,293
Ne c'houlennan nemet e degasadenn.

145
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Prest eo da welet
doublet e voe e c'houlenn evit Gannicus.

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,550
Mar bez degemeret, e roio d'ho tud
emzalc'h kreñv |

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
er c'hoarioù da zont
eus ar Vinalia.

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,637
Eus Tullius eo ar gwin-mañ ?

149
00:13:25,805 --> 00:13:27,598
N'em eus ket klasket anezhañ.

150
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Tostaat a reas ouzhin
er marc'had,

151
00:13:30,185 --> 00:13:32,186
disklêriañ keuz
eo e afer ganeoc'h

152
00:13:32,353 --> 00:13:34,062
troet d'an dreist.

153
00:13:34,230 --> 00:13:36,398
Paeañ a reas ar gwin zoken
am boa dibabet evidoc'h...

154
00:13:36,566 --> 00:13:38,400
ur jestr a youl vat.

155
00:13:38,568 --> 00:13:41,320
- Gwelout a rez ar merkoù-se warnon ?
- Ret eo deomp prederiañ...

156
00:13:41,487 --> 00:13:45,240
- Ha gwelet a rez anezho ?
- Gwelet a ran anezho.

157
00:13:45,408 --> 00:13:49,244
Setu gwir jestr an den,
an hini nemetañ da vezañ kemeret e kont.

158
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
Kuzuliañ a rez da sunañ ar c'halc'h
se a lak ac'hanon da vezañ pis!

159
00:13:54,459 --> 00:13:57,753
N'em eus nemet kuzuliañ ar rezon,
evel ma rafe ho tad.

160
00:13:59,047 --> 00:14:00,589
Evit peseurt pal ?

161
00:14:00,757 --> 00:14:05,219
Degas a ra ar gomz hag an donezon
eus Tullius,

162
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
a glask c'hoazh Gannicus
evit kreskiñ e renkoù.

163
00:14:08,389 --> 00:14:10,182
Goude ar pezh en deus
foll graet dit?

164
00:14:10,350 --> 00:14:13,810
Mat eo, skuilhomp a-gostez
klemmoù bihan evel-se

165
00:14:13,978 --> 00:14:16,897
e servij ar rezon hag ar gopr.

166
00:14:17,065 --> 00:14:20,025
Kinnig a ra div wech ar sammad nac'het.

167
00:14:21,778 --> 00:14:25,405
Ha petra, me a c'houlenn,
ha resev a ra mat Solonius

168
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
evit bezañ kendrec'het ac'hanon
astenn ar divjod |

169
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
ha degemer ur c'hrogad doñvoc'h ?

170
00:14:30,119 --> 00:14:32,412
Rannañ a rafen ar memes plas
er c'hoarioù.

171
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
O, en ur stad dreistordinal emaoc'h
evit goulenn ma soñj.

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,419
Hon tonkadur a fiñv
war-du un dibenn heñvel,

173
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
daoust d'an neuz diavaez.

174
00:14:41,673 --> 00:14:43,966
Nac'h kinnig Tullius,

175
00:14:44,133 --> 00:14:46,134
ha me a yelo ganeoc'h
e-maez an arena.

176
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
Ober a ra ur gourdrouz evel-se ?

177
00:14:47,929 --> 00:14:50,138
Gant sklaerder rik.

178
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
ne felle ket din
da welet ac'hanoc'h bec'hiet ken.

179
00:14:57,480 --> 00:14:59,356
Soñjal a rin en afer.

180
00:14:59,524 --> 00:15:01,316
Tullius a c'houlenn respont.

181
00:15:01,484 --> 00:15:04,444
Ur pennadig amzer am eus ezhomm !

182
00:15:06,322 --> 00:15:09,992
C'hoant en deus da ginnig ho gwaz
da Quintilius Varus warc'hoazh.

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,911
Varus ?
Dont a ra da Capua ?

184
00:15:13,079 --> 00:15:16,206
Vettius a zo da gejañ gantañ
evel ma antre er gear da greisteiz.

185
00:15:16,374 --> 00:15:19,751
Graet em eus e anaoudegezh e Roma...
un den a bouez bras

186
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
ha moneiz.

187
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
Goulenn a rafec'h
evit tammoù Tullius ?

188
00:15:23,965 --> 00:15:27,384
Hep anezho, em eus aon
kaout a raimp naon hon-daou.

189
00:15:27,552 --> 00:15:29,094
Soñjit ennañ.

190
00:15:29,262 --> 00:15:31,263
Ha gouezit emaon ganeoc'h;

191
00:15:31,431 --> 00:15:33,849
petra bennak ma vo ho tiviz.

192
00:15:35,560 --> 00:15:39,646
Gwelet em eus ur c'horf-gein brasoc'h
e-barzh ur c'hrampouezh.

193
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Petra eo ho soñjoù ?

194
00:15:51,576 --> 00:15:53,535
(C'HOARZH)

195
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Doktor !

196
00:15:57,165 --> 00:16:00,459
Kas an den foll-se
d'ar mengleuzioù.

197
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Grit !

198
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
Nann, Doktor.

199
00:16:10,136 --> 00:16:13,555
Nann, mar plij, Doktor.

200
00:16:13,723 --> 00:16:15,223
Dominus!

201
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
Ne rentomp ket
en ti foll-mañ !

202
00:16:19,228 --> 00:16:22,856
Gwelet a rin ar mogerioù-se o kouezhañ da goll
a-raok ma vo roet missio!

203
00:16:24,400 --> 00:16:26,818
War a seblant eo bet kemeret an diviz.

204
00:16:32,658 --> 00:16:35,911
Gannicus a chomo un deiz
Kampion Capua

205
00:16:36,079 --> 00:16:38,038
evit Tiegezh Batiatus.

206
00:16:38,206 --> 00:16:40,874
Penaos e vez graet gant seurt enor
ma vez skarzhet eus ar c'hoarioù ?

207
00:16:47,215 --> 00:16:49,758
Tullius met brokerien interest.

208
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
Mard eo un den a binvidigezh hag a garg
evel ma c'houlennas Varus digant ma dud,

209
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
zoken e vefe
dic'hallus da nac'hañ.

210
00:16:55,223 --> 00:16:56,973
LUCRETIA:
En em gavout a ra gant Vettius.

211
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Gortoz a rez ar bugel foll-se
evit ober un digoradur?

212
00:16:59,811 --> 00:17:02,562
Nann, gortoz a ran e gwad

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
evel ma tennan Varus diouzh e daouarn.

214
00:17:13,408 --> 00:17:15,367
(KRAK AR FOUEZH)

215
00:17:15,535 --> 00:17:17,327
Paouez !

216
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
Diskuizh.

217
00:17:20,623 --> 00:17:21,957
(GROAN)

218
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Debriñ.

219
00:17:24,252 --> 00:17:27,087
(TUD O C'HRIAL)

220
00:17:35,471 --> 00:17:39,808
Ah, ho niveroù a zigresk
evel ur c'hog spontet.

221
00:17:39,976 --> 00:17:41,977
(DAGAN A GOMZ
YEZH ESTRANJEZH)

222
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
(C'HOARZH)

223
00:17:58,161 --> 00:18:01,746
Un den a zo kondaonet d'ar mengleuzioù
ha farsal a reont holl.

224
00:18:01,914 --> 00:18:06,334
Ma vije eur breur kollet,
kavout a rafec'h an aergelc'h solemn.

225
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
Ret eo deomp gounit ar merk foll
evit kaout doujañs...

226
00:18:12,425 --> 00:18:14,801
pe heuliañ Indus betek e zonkad.

227
00:18:14,969 --> 00:18:18,722
Ne varvin ket sklav hep dremm,
ankouaet gant an istor.

228
00:18:18,890 --> 00:18:21,641
Sevel a raimp asambles.

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Eun devez holl ar Republik

230
00:18:24,604 --> 00:18:26,980
souezhet e vo o welet ac'hanomp.

231
00:18:33,738 --> 00:18:34,821
(O C'HOARZH, O C'hoarzhin)

232
00:18:34,989 --> 00:18:37,365
Gouezed foll.

233
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
Pissat o deus er c'hoad.

234
00:18:54,217 --> 00:18:56,301
(O c'hoarzhin)

235
00:18:59,138 --> 00:19:00,680
Me am eus bet ma leun.

236
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Oh, a-benn ar fin unan bennak a c'hell
dalc’hit o gwin.

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
n'em boa ket komprenet
evit ar gompagnunezh e oamp.

238
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Mont a ra kuit diouzhtu.

239
00:19:08,773 --> 00:19:11,274
O mar plij,
goude bezañ echuet ar c'hoad...

240
00:19:11,442 --> 00:19:15,278
an hini diwezhañ eus va preizhoù da vezañ rannet
gant mignoned karetañ.

241
00:19:15,446 --> 00:19:18,657
Erlec'hiañ "dearest" gant "only".
ha santimantoù a zeu da vezañ gwirvoud.

242
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Diskoulmañ an arguzenn... piv a oa an den gwellañ
evel m'hon eus sparfet hiziv?

243
00:19:21,661 --> 00:19:23,828
- Ma gwaz.
- Ha.

244
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Heñchet oc'h
dre an titl a wreg.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Un deiz e vimp en em gavet an eil ouzh egile
war an traezh

246
00:19:29,210 --> 00:19:31,086
ha kaout un diviz gwirion.

247
00:19:31,254 --> 00:19:33,255
Petra a c'hoarvezfe e gwirionez

248
00:19:33,422 --> 00:19:35,882
ma rankfec'h en em gavout an eil gant egile
sin missione,

249
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
karter ebet roet,
truez ebet diskouezet?

250
00:19:38,261 --> 00:19:40,804
Reiñ a rafen d'ho pried
ur maro glorius.

251
00:19:40,972 --> 00:19:43,348
MELITTA: C'hoari a rez o lazhañ
un den a garit

252
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
pa vez un deiz bennak
marteze e vo goulennet diganeoc'h.

253
00:19:46,269 --> 00:19:49,229
Oh, c'hwi daou a zo ur c'houblad parfet,
n'out ket...

254
00:19:49,397 --> 00:19:52,941
an daou a vez bepred nec'het gant
petra a c'hellfe degas warc'hoazh ?

255
00:19:53,109 --> 00:19:54,651
Sklaved omp,

256
00:19:54,819 --> 00:19:57,988
bec'h an dibab hag ar goustiañs
tennet kement ha kement.

257
00:19:58,155 --> 00:20:01,491
Dieub omp e gwirionez pa stourmomp

258
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
pe pa vo fouet, ar pezh a lezin
da ober bremañ. (C'HOARZH)

259
00:20:05,705 --> 00:20:08,456
C'hwi ha ma gwaz eo
a glot mat...

260
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
unan a guzh ar gwir soñj
en ur sioulder prederiet,

261
00:20:11,711 --> 00:20:15,589
egile en ur farsal lorc'hus
mennet da zerc'hel an holl war ur pellder dereat.

262
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
- Melitta.
- Ne zalc'han ket ac'hanoc'h a-bell.

263
00:20:18,634 --> 00:20:22,596
C'hwi eo ma div vaouez karetañ
er bed-man.

264
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Ha petra c'hoarvez,
Gannicus kalonek,

265
00:20:24,849 --> 00:20:26,641
pa vez kinniget an traoù

266
00:20:26,809 --> 00:20:29,019
ne c'heller ket c'hoarzhin
pe stourm evit mont kuit?

267
00:20:31,188 --> 00:20:35,692
Mat eo, ret e vo din marteze
fouet ma hent diouzh an dra-se.

268
00:20:37,111 --> 00:20:38,987
Noz vat.

269
00:20:39,155 --> 00:20:40,572
(SERRIÑ A RI)

270
00:20:40,740 --> 00:20:42,741
(GRUNTING)

271
00:20:58,549 --> 00:21:00,842
Gannicus.

272
00:21:01,010 --> 00:21:03,011
Ne zeuit ket war ma c'hein biskoazh !

273
00:21:03,179 --> 00:21:04,512
Digarezit.

274
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Ne glaskan nemet alioù
evit an deizioù da zont.

275
00:21:10,102 --> 00:21:12,020
Selaouit gourc'hemennoù Oenomaus...

276
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
gounit a reot ho merk.

277
00:21:14,231 --> 00:21:17,025
Betek neuze e chomit diouzh ar gwel.

278
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
N'eo ket ar merk
se a denn din.

279
00:21:23,199 --> 00:21:25,283
Dont a ra da vezañ kampion.

280
00:21:27,286 --> 00:21:29,829
N'eus nemet un doare
da vezañ kampion...

281
00:21:31,457 --> 00:21:34,250
ne goll ket biskoazh.

282
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
Gwelet Barca prest.

283
00:21:43,803 --> 00:21:45,970
Emañ o vont ganin
d'ar gêr.

284
00:21:46,138 --> 00:21:48,306
Ur stunt all war ar marc'had ?

285
00:21:48,474 --> 00:21:51,226
Ha marv ma gward-korf diwezhañ
tec'hout foll?

286
00:21:51,394 --> 00:21:53,561
Barca a vo evel-se ?
Ur gladiatour eo, n'eo ket...

287
00:21:53,729 --> 00:21:55,730
Petra bennak ma lavaran eo.

288
00:21:55,898 --> 00:21:57,941
Lakaat ar Sirianed da vezañ prest ivez,

289
00:21:58,109 --> 00:21:59,901
chadennadoù dister
ha gwisket evit ar ruiou.

290
00:22:00,069 --> 00:22:02,946
Ashur, Dagan ?
Peseurt talvoudegezh a welit anezho ?

291
00:22:03,114 --> 00:22:04,614
Netra eus ho preder.

292
00:22:04,782 --> 00:22:06,491
Gant doujañs, Dominus,
Me eo ar medisin.

293
00:22:06,659 --> 00:22:08,034
Ar baotred eo ma preder nemetañ.

294
00:22:08,202 --> 00:22:10,995
Un dever roet deoc'h gant ma zad.

295
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
Un den ha ne felle ket dezhañ kondaoniñ
ur recrute prometet

296
00:22:13,249 --> 00:22:15,083
d’ar mengleuzioù diwar an aergelc’h.

297
00:22:15,251 --> 00:22:19,921
Soudarded nevez, gladiatourien,
c'houi zoken n'oc'h nemet sklaved,

298
00:22:20,089 --> 00:22:23,258
ma hini da c'hourc'hemenn
daoust d'am stadoù-spered.

299
00:22:26,429 --> 00:22:29,597
Krediñ a rit e gwirionez en den-se
darev gant ar galloud ?

300
00:22:29,765 --> 00:22:32,726
Indus ne vo morse kampion,

301
00:22:32,893 --> 00:22:36,020
met n’eo ket hep skiant.

302
00:22:36,188 --> 00:22:38,106
Lakaat anezhañ da vezañ karget
gant ar Sirianed.

303
00:22:38,274 --> 00:22:40,275
Reiñ a rin tro dezhañ
evit prouiñ e dalvoudegezh.

304
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
Dominus.

305
00:22:47,283 --> 00:22:49,617
Ha deuet eo Gwener hec'h-unan war wel biskoazh

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
en ur stumm ken ral?

307
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
Blasfemiñ a rez.

308
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
Alies ha gant plijadur bras.

309
00:22:58,169 --> 00:23:01,755
Pelec'h emañ Gaia?
An eur merket a zo warnomp.

310
00:23:01,922 --> 00:23:04,132
Prest eo.

311
00:23:04,300 --> 00:23:06,676
- Quintus...
- Arabat reiñ mouezh d'an douetañs.

312
00:23:06,844 --> 00:23:09,637
Emouestlet omp
ha gwelet a raio an dra-se betek e fin.

313
00:23:19,732 --> 00:23:21,691
QUINTUS:
Pep hini ac'hanoc'h a oar ho perzhioù.

314
00:23:21,859 --> 00:23:25,153
Gwelet an ober-mañ betek echuiñ gant berzh
ha gounit merk ar vreudeuriezh.

315
00:23:25,321 --> 00:23:27,030
Hep prouiñ ac'hanomp hon-unan
en test?

316
00:23:27,198 --> 00:23:29,616
Ho test eo.

317
00:23:29,784 --> 00:23:32,702
Met treiñ ar soñjoù war-zu an tec'hout
pe c'hwitañ er garg-se,

318
00:23:32,870 --> 00:23:35,872
ha me a lakaio ac'hanoc'h da zispartiañ
eus ho kouignoù ha kroazstaget.

319
00:23:37,291 --> 00:23:39,334
Sklaer oc'h gant ho pal ?

320
00:23:39,502 --> 00:23:41,169
Ya, Dominus.

321
00:23:43,547 --> 00:23:46,174
Kemer ho pozioù
ha gortoz ma sinal.

322
00:23:54,308 --> 00:23:56,351
N'em eus ket fiziañs er Siriz.

323
00:23:56,519 --> 00:23:58,895
Ma ne echu ket an dra-se
en hor faver,

324
00:23:59,063 --> 00:24:01,022
dont a raint war wel
evel laeron boutin,

325
00:24:01,190 --> 00:24:04,234
hep ma merk foll war ar brec'h.

326
00:24:12,117 --> 00:24:13,993
Ne vo ket mat biskoazh.

327
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
Evel-just e vo.
Sellit ouzhit.

328
00:24:17,206 --> 00:24:20,542
Peseurt den pe mod all
gallout a rafe enebiñ ouzh seurt charmoù ?

329
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
Gaia.

330
00:24:22,336 --> 00:24:24,712
Oh, kalon o skeiñ c'hoazh.

331
00:24:24,880 --> 00:24:27,715
ne nac'hfen ket din va-unan seurt plijadurioù
ma vez kinniget en-dro,

332
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
ezhommoù koulskoude
treiñ evezh war ar c'hilhog,

333
00:24:31,011 --> 00:24:32,720
hag unan aour war an dra-se.

334
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
Sellet a rez ouzh Varus ?

335
00:24:35,015 --> 00:24:38,268
Hep gwreg eo, ar wech diwezhañ am eus klevet.

336
00:24:39,728 --> 00:24:42,730
Graet hon eus kement-mañ evit sikour ma gwaz,
n'eo ket evit kaout unan eus ho hini.

337
00:24:45,150 --> 00:24:46,901
Erruout a ra.

338
00:24:47,069 --> 00:24:50,238
Lakaomp fin d'an eskemmoù
ha lakaat ho spered da dalvezout.

339
00:25:15,931 --> 00:25:18,391
Vettius mat,
trugarekaat an doueou em euz ho kavet.

340
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Fall eo ho trugarekaat.
N'anavezan ket ac'hanoc'h.

341
00:25:21,270 --> 00:25:22,604
Me eo den Varus.

342
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
Kas a ra kemennadennoù a c'hoant pouezus
da welet an arena nevez

343
00:25:25,065 --> 00:25:27,442
a-raok mont war e leve.

344
00:25:27,610 --> 00:25:29,819
An arena ? Nann.

345
00:25:29,987 --> 00:25:33,156
Desket on sklaer evit en em gavout gantañ
evel ma antre er gear.

346
00:25:33,324 --> 00:25:36,034
Evel-just.
Digarezit.

347
00:25:36,201 --> 00:25:38,745
Me a ginnigo ar gomz
eus ho nac'hadenn.

348
00:25:40,122 --> 00:25:42,123
Gortoz.

349
00:25:44,209 --> 00:25:46,377
Varus a zo pedet enoret.

350
00:25:46,545 --> 00:25:48,963
Evel-se, ez on
mes servicher humbl.

351
00:25:58,766 --> 00:26:01,100
Buanoc'h eo, d'am soñj,
ma tremenomp dre amañ.

352
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Digarezit evit an diaesterioù.

353
00:26:03,729 --> 00:26:06,648
Plijet-bras e vo Dominus
m'hoc'h eus heuliet ac'hanon.

354
00:26:06,815 --> 00:26:08,691
Troet hoc'h eus hoc'h-unan.

355
00:26:08,859 --> 00:26:10,860
N'eo ket hemañ an tu
eus an arena foll.

356
00:26:12,363 --> 00:26:14,155
Nann.

357
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
N'eo ket.

358
00:26:49,191 --> 00:26:50,483
Nann.

359
00:26:52,152 --> 00:26:55,738
Ret eo deomp lezel hemañ bev,

360
00:26:55,906 --> 00:26:57,907
ur c'hoarier simpl.

361
00:27:13,382 --> 00:27:15,383
(O c'hoarzhin)

362
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
Sevenet eo hor c'harg.

363
00:27:25,394 --> 00:27:27,186
Ne welin ket ar mengleuzioù.

364
00:27:27,354 --> 00:27:30,732
Aon am eus e vijent bet
ur bennozh.

365
00:27:33,736 --> 00:27:35,570
Digarezit, breur.

366
00:27:35,738 --> 00:27:37,739
Vettius a welas da zremm.

367
00:27:37,906 --> 00:27:40,533
Dominus a roas kelennadurezh.

368
00:28:07,728 --> 00:28:10,521
Pelec'h emañ Vettius ?

369
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Quintilius.

370
00:28:12,733 --> 00:28:15,151
(C'HOARZH)
C'hwi eo.

371
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Gaia. Petra a gav ac'hanoc'h
en hinoù ken euzhus ?

372
00:28:18,947 --> 00:28:21,240
Ur weladenn da welet mignon muiañ-karet.

373
00:28:22,451 --> 00:28:24,327
Lucretia.

374
00:28:24,495 --> 00:28:26,496
Lucretia ha
he gwaz Batiatus

375
00:28:26,663 --> 00:28:29,624
eo ar c'hras salviñ
eus ar gêr fall-se.

376
00:28:29,792 --> 00:28:31,751
Quintilius Varus eo hemañ,

377
00:28:31,919 --> 00:28:34,504
un anaoudegezh
eus ma gwaz aet da anaon.

378
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
E win eo tost Roma.

379
00:28:37,049 --> 00:28:38,758
Ho teod he deus kollet
hini ebet eus e arc'hant.

380
00:28:38,926 --> 00:28:40,593
Un enor eo.

381
00:28:40,761 --> 00:28:42,637
Ha peseurt chañs vat a vennig Capua
gant ho prezegenn?

382
00:28:42,805 --> 00:28:44,722
Dont a ran da zibab gladiatourien
evit ar Vinalia,

383
00:28:44,890 --> 00:28:48,351
pe e vefe, ma vefe Vettius yaouank
bepred a dalv dont war wel.

384
00:28:49,394 --> 00:28:53,564
Diduiñ a raimp ac'hanoc'h gant
distreiñ ar gaozeadenn e-keit ma c'hortozit.

385
00:28:53,732 --> 00:28:55,483
Aon am eus e vo
tragikel un tu.

386
00:28:55,651 --> 00:28:57,276
An heol a c'hourdrouz
evit va lakaat da vezañ diskiant.

387
00:28:57,444 --> 00:29:01,322
Ne c'hellomp ket kaout ur c'houviad ken istimet
echuiñ neuze, gallout a reomp ?

388
00:29:01,490 --> 00:29:03,825
Mat eo, villa ma gwaz
n'emañ nemet un tamm pelloc'h diouzh amañ.

389
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
Degemeret mat e vefec'h da...

390
00:29:05,744 --> 00:29:08,371
Trugarez, met me a rafe
klask Vettius

391
00:29:08,539 --> 00:29:11,624
ha lakaat troad d'an azen evit e dale.
(SKRAÑ AR VIZ)

392
00:29:11,792 --> 00:29:14,335
Sklaved Lucretia a anavez an den.

393
00:29:14,503 --> 00:29:16,462
Ken aes e vefe
evito

394
00:29:16,630 --> 00:29:19,006
d'e zigas d'he villa
pa voe dizoloet

395
00:29:19,174 --> 00:29:22,802
ha reiñ deomp un ehan a rankomp kaout
evit adkemer anaoudegezh ganeomp hon-unan.

396
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
Mat eo, didruez e vefe

397
00:29:25,639 --> 00:29:28,474
evit nac’h kinnigoù ken madelezhus.

398
00:29:28,642 --> 00:29:29,725
Ho villa neuze.

399
00:29:29,893 --> 00:29:32,103
Laouen-bras e vo ma gwaz
evit ho reseo.

400
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
GAIA: Peseurt chañs vat
da redek warnoc'h.

401
00:29:45,367 --> 00:29:47,743
(GAIA HA VARUS O C'HOARZH)

402
00:29:49,371 --> 00:29:52,540
Ar wech diwezhañ ma'z on bet graet
gant bezañs Gaia

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
a oa un tamm sober,
afer hep aer

404
00:29:55,043 --> 00:29:57,420
aozet gant...
oh, petra oa anv an den-se ?

405
00:29:57,588 --> 00:29:59,547
- Atticus.
- Atticus, ya.

406
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Skouer sec'het.

407
00:30:01,717 --> 00:30:04,719
Aon am eus hep charmoù Gaia,
enkrez disklêriet

408
00:30:04,887 --> 00:30:07,138
a vije bet kaset ac'hanon d'ar vuhez all
en noz-se memes.

409
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
Oh, ma gwaz a zistro.
Degas muioc'h a win.

410
00:30:11,268 --> 00:30:14,395
Lucretia, digarezit.

411
00:30:14,563 --> 00:30:16,898
n'em boa ket komprenet
evit diduiñ e oamp.

412
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
Ur blijadur dic'hortoz
kavet dre zegouezh er gêr.

413
00:30:19,484 --> 00:30:23,070
Quintilius Varus...
ur mignon kozh eus Roma.

414
00:30:23,238 --> 00:30:26,240
Ah, n'eo ket dianav an anv.
Enoriñ a rit ac'hanomp gant ho bezañs.

415
00:30:26,408 --> 00:30:30,077
An enor a zo d’in, da goueza war
un degemer tomm evel-se.

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,914
Ah, pardonit fall
dremm.

417
00:30:33,081 --> 00:30:36,334
Ur menez fiziet abaoe pell
skarzhet ac'hanon diouzh ar brenadenn.

418
00:30:36,501 --> 00:30:38,711
Ret eo bezañ war evezh
pa vezer o kejañ gant loened a seurt-se.

419
00:30:38,879 --> 00:30:41,214
Ya, ur gentel desket gant poan.

420
00:30:41,381 --> 00:30:44,967
Petra a gav ac’hanoc’h ken pell diouzh Roma ?

421
00:30:45,135 --> 00:30:47,470
GAIA:
C'hoarioù ar Vinalia.

422
00:30:47,638 --> 00:30:49,055
Dont a rez da zibab tud ?

423
00:30:49,223 --> 00:30:52,308
Kalz kinnigoù brav am eus...
Gannicus dreist-holl.

424
00:30:52,476 --> 00:30:54,977
Digarezit.
Ur lanista oc'h ?

425
00:30:55,145 --> 00:30:58,981
Oh, lakaet en deus ur pal dija
war-zu tud Vettius.

426
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
Ah, mat eo,

427
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
leuniañ ar c'hasedig ha skeiñ gerioù fall-lavaret
eus ar spered.

428
00:31:03,445 --> 00:31:06,572
Un dra hep preder ebet.
Vettius a welo ac'hanoc'h degemeret mat.

429
00:31:06,740 --> 00:31:09,116
Gant espernoù bras.

430
00:31:10,452 --> 00:31:12,828
Ha seblantout a ran ken skañv ma yalc'h
da c'houlenn seurt?

431
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
Biskoazh n'oc'h bet ken kemeret
gant ar c'hoarioù.

432
00:31:16,959 --> 00:31:20,378
Soñjal a raen ne gollfec'h ket
moneiz re vras en o c'heñver.

433
00:31:20,545 --> 00:31:23,256
Gwir eo, koulskoude an doueed
ret eo bezañ enoret evel m'eo dleet

434
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
ha Vettius a chom
dizoloet en un doare nec'hus.

435
00:31:27,678 --> 00:31:29,303
Ho tud...

436
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
penaos e savjont
e-keñver hini ar paotr?

437
00:31:32,391 --> 00:31:35,476
Mat eo, ne gomzin ket fall
eus ur breur lanista.

438
00:31:35,644 --> 00:31:37,853
Re modest oc'h.

439
00:31:38,021 --> 00:31:41,232
Vettius a ginnig kaoc'h.

440
00:31:41,400 --> 00:31:44,277
Lavaret e oa bet din gant Tullius mat
ez eo pourvezet mat e stal.

441
00:31:44,444 --> 00:31:47,571
Dibab a ra ar paotr gladiatourien
ken disoursi hag e win...

442
00:31:47,739 --> 00:31:51,325
kementad uhel
eus ar c'halite izelañ.

443
00:31:51,493 --> 00:31:54,495
Deuit, deomp da brofañ
ur bloavezh finoc'h.

444
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
Mar plij.

445
00:32:02,045 --> 00:32:04,338
(TUD O GRUNT,
ARMOÙ O EN emgannañ)

446
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Doktor.

447
00:32:16,226 --> 00:32:19,020
Gladiatourien, stummit.

448
00:32:19,187 --> 00:32:20,438
En em ginnigit.

449
00:32:20,605 --> 00:32:24,275
Batiatus! Batiatus! Batiatus!

450
00:32:26,445 --> 00:32:28,362
N'em eus ket lavaret deoc'h?

451
00:32:28,530 --> 00:32:31,657
Ar gladiatourien gaerañ
e Capua a-bezh.

452
00:32:31,825 --> 00:32:34,869
Hmm, ur vanifestadeg marteze ?

453
00:32:35,037 --> 00:32:36,871
Evel-just.

454
00:32:37,039 --> 00:32:39,206
Gannicus, paz war-raok.

455
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
Setu ma c'hampion gwellañ.

456
00:32:43,211 --> 00:32:45,838
Den ebet n'eo par dezhañ.

457
00:32:46,006 --> 00:32:49,258
Ha piv a vefe ganeoc'h
an doue-se eus an arena?

458
00:32:49,426 --> 00:32:51,761
Barca marteze pe Oenomaus,
piv en deus stourmet ken kalonek?

459
00:32:51,928 --> 00:32:53,804
Hag ar Galia ?

460
00:32:53,972 --> 00:32:56,223
Piv ne vefe ket souezhet
o welet ur c'hrouadur evel-se

461
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
prennet e-barzh ur bragoù marvel?

462
00:32:59,895 --> 00:33:02,730
Crixus?
Digarezit.

463
00:33:02,898 --> 00:33:05,066
An den ne zoug ket c'hoaz
merk ar vreuriez.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,525
Koulskoude e vez kinniget.

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,403
Aon am eus eus seurt match
re verr e vefe.

466
00:33:09,571 --> 00:33:11,322
Ur bennozh,
o sellout ouzh an tommder.

467
00:33:11,490 --> 00:33:14,367
(O c'hoarzhin)
Mat eo, deomp d'ober neuze.

468
00:33:14,534 --> 00:33:16,660
Crixus!

469
00:33:18,538 --> 00:33:20,915
Mont war-raok.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,259
Ur farsadenn foll.

471
00:33:32,427 --> 00:33:34,637
Izelaet eo Tiegezh Batiatus

472
00:33:34,805 --> 00:33:37,848
dre an evezhiadennoù
eus Quintilius Varus.

473
00:33:38,016 --> 00:33:41,602
Diskouezomp dezhañ
n'int ket direizh.

474
00:33:41,770 --> 00:33:45,314
Digarezit. Ha da implijout int
ar bizhier koad bihan-se ?

475
00:33:45,482 --> 00:33:48,692
Mat eo, an hengoun eo
pa n'eo ket ar gwad ar pal.

476
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
Neuze e rankont stourm
evel bugale, ha n’eo ket tud ?

477
00:33:51,238 --> 00:33:53,114
(GAIA A C'HOARZ)

478
00:33:53,281 --> 00:33:56,283
Perak, ne fellfe ket din ho gwelet
d'ur seurt ali.

479
00:33:56,451 --> 00:34:00,121
Doktor, kaout koad
reiñ plas d'an dir.

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,627
Gladius.

481
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
An doueed ho deuz klevet.

482
00:34:23,103 --> 00:34:25,855
Kinnig a reont digarezioù
da vezañ kampion.

483
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Kregiñ.

484
00:34:44,833 --> 00:34:47,918
Oenomaus en deus desket mat ac'hanoc'h.

485
00:34:51,882 --> 00:34:54,467
Koulskoude ez oc'h un imitadur gwenn
eus an den.

486
00:35:03,435 --> 00:35:05,561
(GAIA HA VARUS O C'HOARZH)

487
00:35:05,729 --> 00:35:08,105
Gaou a rez.
Ne'm eus ket graet seurt tra.

488
00:36:11,503 --> 00:36:13,754
Ur c'hlask brav.

489
00:36:16,007 --> 00:36:18,592
Ha bet ez eus bet biskoazh
seurt manifestadeg ?

490
00:36:22,013 --> 00:36:23,889
Petra a lavarez, Varus mat ?

491
00:36:24,057 --> 00:36:25,975
Daoust hag-eñ e tlefe ar Galia bevañ pe mervel ?

492
00:36:26,142 --> 00:36:29,353
Mat eo, Gaia a zibabas an den,
ra vo an dibab dezhi.

493
00:36:29,521 --> 00:36:31,814
(C'HOARZH)

494
00:36:39,614 --> 00:36:41,115
Lezit anezhañ da vevañ.

495
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
Marteze e kavo c'hoazh e implij.

496
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
Petra 'zo gant ma den Gannicus ?
Ha kavet hoc'h eus anezhañ evel ma plij deoc'h ?

497
00:36:59,801 --> 00:37:03,846
Skuizh eo an den
eus e veajoù.

498
00:37:04,014 --> 00:37:06,724
Na waskomp ket warnañ
gant aferioù all.

499
00:37:06,891 --> 00:37:10,102
Deuit d'en em welet e-barzh

500
00:37:10,270 --> 00:37:13,063
da brouiñ induljañsoù all.

501
00:37:13,231 --> 00:37:15,816
Plijadur zo
eus Kiprenez marteze ?

502
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
Ur rannvro a blij din ar muiañ.

503
00:37:18,570 --> 00:37:20,571
Evel ma soñj din.

504
00:37:21,990 --> 00:37:23,365
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

505
00:37:23,533 --> 00:37:25,492
Ar pezh a ran gwellañ.

506
00:37:25,660 --> 00:37:27,536
Un den eo Varus
eus c'hoantoù ispisial

507
00:37:27,704 --> 00:37:32,333
a gresk kreñv
dindan levezon ar gwin hag an opiom.

508
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
Gwelet ho den Gannicus
eoul ha c'hwezh-vat,

509
00:37:34,502 --> 00:37:37,087
da vezañ kinniget |
dre ma tremen an eur.

510
00:37:40,717 --> 00:37:42,718
Risklañ a ran pep tra evit sachañ Varus
d'hon ti

511
00:37:42,886 --> 00:37:44,928
nemet evit kavout n'on ket mui
ar mestr foll anezhañ.

512
00:37:45,096 --> 00:37:47,640
Anavezout a ra an den
muioc'h a-dost eget ni.

513
00:37:47,807 --> 00:37:50,184
Ret eo deomp prestañ hor fiziañs dezhi.

514
00:37:50,352 --> 00:37:53,604
Pedomp n'eo ket saotret
pa zistroio.

515
00:38:02,530 --> 00:38:04,907
Gwelet Gannicus prientet
ha degaset d'ar villa.

516
00:38:05,075 --> 00:38:06,700
Ha petra vo
goulennet digantañ?

517
00:38:06,868 --> 00:38:08,702
Petra bennak ma fell din.

518
00:38:08,870 --> 00:38:12,039
Ashur ha Dagan a zistroas hep Indus.
Ha n'en deus ket prouet e-unan?

519
00:38:12,207 --> 00:38:15,042
Graet en deus, ha gounezet mat e oa bet.

520
00:38:15,210 --> 00:38:17,544
Hag ar Sirianed...
ha da vezañ gounezet int ivez ?

521
00:38:17,712 --> 00:38:19,546
Gant merk ar vreuriez.

522
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
Ar merk?

523
00:38:21,758 --> 00:38:24,426
Hep en em brouiñ
en test?

524
00:38:24,594 --> 00:38:28,263
Prouet o deus o-unan en em amprouenn.
Gwelet echu.

525
00:38:28,431 --> 00:38:31,475
- Ne aproufe ket ho tad biskoazh.
- N'on ket ma zad fouet !

526
00:38:31,643 --> 00:38:33,560
Un dra anavezet mat.

527
00:38:33,728 --> 00:38:37,564
Sellit ouzh Gannicus,
merk ar Sirianed foll

528
00:38:37,732 --> 00:38:39,650
ha kelaouiñ Oenomaus

529
00:38:39,818 --> 00:38:42,736
e rank kemer e kont
mantell an doktor.

530
00:38:44,531 --> 00:38:46,240
Dominus.

531
00:38:46,408 --> 00:38:49,910
Ur releg oc'h,
evel ma zad...

532
00:38:50,078 --> 00:38:52,579
skeudoù eus an amzer dremenet,

533
00:38:52,747 --> 00:38:55,499
buan da vont kuit eus ar memor.

534
00:38:56,710 --> 00:38:58,711
Gwelet da Ganicus.

535
00:39:16,771 --> 00:39:19,273
Gwelet a rit penaos e karez ar gwin ?

536
00:39:19,441 --> 00:39:22,109
Hag un dra bennak ken dedennus zo ?

537
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
Gwelet em eus e enebour.

538
00:39:28,533 --> 00:39:31,618
VARUS: An ti-mañ a ginnig
kalz plijadurezou.

539
00:39:32,662 --> 00:39:36,165
Gant muioc'h c'hoazh da ginnig.

540
00:39:39,085 --> 00:39:42,546
Plijout d'an den-se a rank dont da vezañ bremañ
ho pal foll nemetañ.

541
00:39:42,714 --> 00:39:45,632
Plijout a ra dezhañ ?
E peseurt doare?

542
00:39:45,800 --> 00:39:48,594
Me am eus bet ma leun a vezañs
goulennataet gant sklaved.

543
00:39:51,806 --> 00:39:55,100
Mar fell da Varus deoc'h
da sunañ e c'halc'h sec'h,

544
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
gouzout a reot pep takenn.

545
00:39:57,312 --> 00:39:59,354
Hag ur spered dibar omp ?

546
00:39:59,522 --> 00:40:01,148
(VARUS O C'hoarzhin)

547
00:40:01,316 --> 00:40:02,691
Dominus.

548
00:40:07,989 --> 00:40:10,073
En enor d'ar c'houviad brudet,

549
00:40:10,241 --> 00:40:14,203
Kinnig a ran ma den gwellañ
evit ho gwel personel.

550
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Setu Ganicus,

551
00:40:16,748 --> 00:40:19,500
hoc’h hini da c’hourc’hemenn.

552
00:40:24,923 --> 00:40:27,966
Ur lanista a-walc'h oc'h,
Batiatus.

553
00:40:28,134 --> 00:40:31,428
Biskoazh n'on bet ken pleustret
war-du sikour ur werzh.

554
00:40:31,596 --> 00:40:34,139
N'eo ket diwar-benn an aferioù.

555
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
Evel-se e vevont.

556
00:40:36,434 --> 00:40:39,311
Tapout a reont ar vuhez ha gwaskañ a reont
betek ma red ar chug.

557
00:40:39,479 --> 00:40:42,856
VARUS: Penaos e teuez bepred
anaoudegezh ken burzhudus ?

558
00:40:43,024 --> 00:40:44,858
Ur prof eo.

559
00:40:45,026 --> 00:40:47,194
Unan e-touez meur a hini

560
00:40:47,362 --> 00:40:50,405
lakaet dirazon.

561
00:40:52,242 --> 00:40:55,160
Ha n'eo ket eus ur stumm...
hor c'hampion?

562
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
N'em eus ket gwelet e heñvel.

563
00:40:57,705 --> 00:41:01,041
Ha muioc'h eget un nebeud
a zo en em zalc’het dirazon.

564
00:41:01,209 --> 00:41:03,293
QUINTUS:
An den a sav evel un doue,

565
00:41:03,461 --> 00:41:06,421
an arena e Olimpos.

566
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Ur wech en deus taolet ur gontell ken don
e-barzh bruched un enebour

567
00:41:09,551 --> 00:41:11,760
an daeroù a dremenas e gwad.

568
00:41:11,928 --> 00:41:15,889
N'on ket bamet
gant kontadennoù c'hwezhet.

569
00:41:16,057 --> 00:41:18,058
Diazezet eo ma c'hoantoù

570
00:41:18,226 --> 00:41:21,603
er pezh a c'hellan gwelet,

571
00:41:21,771 --> 00:41:25,399
ar pezh a c'hellan touchañ.

572
00:41:28,653 --> 00:41:31,947
Bremañ eo dedennus.

573
00:41:32,949 --> 00:41:37,703
Ha ken barrek oc'h war e implij
evel ma’z oc’h gant eur c’hleze ?

574
00:41:42,792 --> 00:41:45,460
Manifestiñ a rafen.

575
00:41:47,046 --> 00:41:50,257
An den a zo dit.
Reiñ a raimp prevezded.

576
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
(VARUS A C'HOARZ)
Nann, faziet hoc'h eus ho mennozh.

577
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
Nann, re a win am eus evet
ha plijaduriou all

578
00:41:56,431 --> 00:41:58,432
evit ur striv ken garv.

579
00:41:58,600 --> 00:42:01,935
Nann, gwelloc'h e kavfen
eur gouel euz an daoulagad.

580
00:42:02,103 --> 00:42:04,229
Oh, lakait anezhañ da fouetañ an hini-mañ

581
00:42:04,397 --> 00:42:06,732
ha me a ziwall.

582
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Digarezit.

583
00:42:09,444 --> 00:42:12,404
Evit petra ?
Ha n’eo ket ur sklavez ?

584
00:42:13,448 --> 00:42:15,032
Hi eo

585
00:42:15,199 --> 00:42:17,326
hag e raio evel gourc'hemennet.

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,212
(AR C'HUREN O KRAÑ)

587
00:42:31,424 --> 00:42:33,300
(O HISSING)

588
00:42:33,468 --> 00:42:36,762
(GRUNTING)

589
00:42:37,805 --> 00:42:40,265
Degemer mat er foll
breudeuriezh.

590
00:42:42,810 --> 00:42:45,354
- Perak omp bodet?
- Ar Sirianed a resev ar merk.

591
00:42:45,521 --> 00:42:47,105
N'eus ket bet graet an test ?

592
00:42:58,785 --> 00:43:01,328
Gortozit, ha n'omp ket
da lavarout al le?

593
00:43:01,496 --> 00:43:05,290
Ne welin ket muioc'h a draoù
berniet war lidoù sakr.

594
00:43:05,458 --> 00:43:08,001
(GRUNTING)

595
00:43:08,169 --> 00:43:11,421
Gallout a rit dougen ar merk, met arabat
soñjal a rit e vefec'h ur gladiatour,

596
00:43:11,589 --> 00:43:13,006
te c'hwi bihan.

597
00:43:13,174 --> 00:43:14,633
Doktor !

598
00:43:18,721 --> 00:43:21,264
Na gomzit ket ouzhin
en un ton evel-se.

599
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Digarezit.

600
00:43:22,642 --> 00:43:24,935
Krediñ a rez ez out va par,
Oenomaus?

601
00:43:25,103 --> 00:43:26,436
Nann, Doktor.

602
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
Gladius...

603
00:43:30,608 --> 00:43:33,360
degas klezeier foll.

604
00:43:41,536 --> 00:43:43,578
Gwelomp bremañ
ma hoc'h eus desket

605
00:43:43,746 --> 00:43:46,623
kement am eus da gelenn.

606
00:43:46,791 --> 00:43:49,209
(O youc'hal)

607
00:44:00,722 --> 00:44:02,389
Tennit he sae.

608
00:44:31,961 --> 00:44:33,587
(O youc'hal)

609
00:44:40,470 --> 00:44:42,345
Ha setu ar pezh am eus desket deoc'h,
Oenomaus...

610
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
- Doktor.
- ...penaos treiñ war heul ?

611
00:44:45,308 --> 00:44:46,725
Doktor.

612
00:44:47,810 --> 00:44:49,603
Doktor, paouez.

613
00:44:52,815 --> 00:44:54,524
Stourm ouzhin, koant.

614
00:45:18,091 --> 00:45:21,176
- Melitta, me...
- Gwelet graet.

615
00:46:12,895 --> 00:46:15,063
Diskouez ez out dellezek, Oenomaus.

616
00:47:54,038 --> 00:47:56,957
Desket em eus dit mat.

617
00:48:16,352 --> 00:48:19,187
- Marv eo an den?
- Ne felle ket din.

618
00:48:19,355 --> 00:48:21,648
Rediet en deus ac'hanon da stourm.

619
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
Ha n'ouzon ket an abeg
evit e gounnar em c'henver.

620
00:48:24,944 --> 00:48:27,279
(VARUS O C'hoarzhin)

621
00:48:29,240 --> 00:48:33,702
An abeg a gouezh
d'am teod va-unan.

622
00:48:33,869 --> 00:48:35,495
A-raok em eus diskuliet ma soñj

623
00:48:35,663 --> 00:48:38,039
eus ho sevel
d'ar garg a vedisined.

624
00:48:38,207 --> 00:48:41,167
N'on ket evit distreiñ d'an arena ?

625
00:48:41,335 --> 00:48:43,712
En tu all d'an traoù-se emaoc'h bremañ,

626
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
prouet gant ho stummadur
eus Crixus.

627
00:48:46,299 --> 00:48:49,676
Lakaomp an amzer dremenet a-dreñv deomp
ha sellet ouzh ar gloar da zont.

628
00:48:52,388 --> 00:48:54,055
Ma gwreg...

629
00:48:54,223 --> 00:48:57,475
Gouzout a ran n'eo ket hon amzer,

630
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
met goulenn a rafen he gwelout.

631
00:49:00,730 --> 00:49:02,939
me he c'haso deoc'h
pa he devezo echuet he c’hargoù.

632
00:49:03,107 --> 00:49:05,108
Anaoudegezh vat.

633
00:49:06,193 --> 00:49:08,194
(GAIA O C'hoarzhin)

634
00:49:17,830 --> 00:49:21,207
Digarezit. Ar goulennoù
ur lanista ne ginnig ket kalz a ehan.

635
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Oh, hini ebet ret.

636
00:49:22,626 --> 00:49:25,754
Leuniet eo bet an nozvezh-mañ
gant levenez dic'hortoz.

637
00:49:25,921 --> 00:49:27,464
Chom a rit e Capua ?

638
00:49:27,631 --> 00:49:31,134
GAIA: Betek muioc'h a avanturus
digarezioù a zeu war wel.

639
00:49:31,302 --> 00:49:32,886
Ah.

640
00:49:33,054 --> 00:49:36,348
Kemer a rin ma zilez neuze
gant promesa da gaozeal pelloc'h.

641
00:49:39,435 --> 00:49:42,395
Oh, ho den Gannicus...

642
00:49:42,563 --> 00:49:45,357
Gwelet a rafen anezhañ o seniñ adarre

643
00:49:45,524 --> 00:49:48,860
e primus va c'hoariou.

644
00:49:49,028 --> 00:49:50,904
Hag e vo ganeoc'h.

645
00:49:51,072 --> 00:49:52,781
VARUS:
Termenoù da zivizout.

646
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
Trugarez evit ho degemer.
Ne vo ket ankouaet buan.

647
00:49:58,871 --> 00:50:01,247
Primus?

648
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h
Anavezout a raen an den?

649
00:50:03,626 --> 00:50:06,252
Ra skoio an doueed warnon
evit diduiñ an douetañs.

650
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
Brav-tre e oac'h.

651
00:50:08,255 --> 00:50:10,548
GAIA:
N'em eus ket lavaret deoc'h?

652
00:50:10,716 --> 00:50:13,593
Uhelaet hoc'h eus an ti-mañ.

653
00:50:13,761 --> 00:50:15,762
Komzit c'hoazh eus penaos omp deuet
dre ar seurt enor-se

654
00:50:15,930 --> 00:50:19,015
ha gwelet ar vreudeuriezh freuzet
hag eur pried kollet.

655
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
(AR C'HUREN O KRAÑ)

656
00:52:52,253 --> 00:52:56,297
Un dra spontus am eus graet.

657
00:52:57,675 --> 00:53:00,260
Ober a reomp ar pezh a rankomp
en ti-man.

658
00:53:17,444 --> 00:53:19,737
(SONEREZH TEM O C'HOAÑ)